-
1 slag
I 〈de〉♦voorbeelden:de slagen van het noodlot • les coups du destineen harde slag • un coup violentdat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour luihij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le solde klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coupsmet één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coupmet elke slag van de hamer • à chaque coup de marteaude deur met een slag dichtdoen • claquer la porteop slag van tienen • à dix heures sonnantesmijn pendule is van slag • ma pendule décomptezonder slag of stoot • sans coup férirde slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport6 de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)de slag te pakken krijgen • prendre le coupeen slag maken • faire un pli12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.¶ iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-viteeen slag naar iets slaan • deviner qc.zijn slag slaan • réussir son coupaan de slag gaan • se mettre au travaildat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coupeen slag om de arm houden • se ménager une porte de sortiehij was op slag dood • il est mort sur le coupII 〈 het〉♦voorbeelden:mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce -
2 er daalde een regen van slagen op hem neer
er daalde een regen van slagen op hem neer————————er daalde een regen van slagen op hem neerDeens-Russisch woordenboek > er daalde een regen van slagen op hem neer
-
3 kant
♦voorbeelden:aan de andere kant van de rivier • de l'autre côté de la rivièreaan de andere kant van de stad • à l'autre bout de la villede goede kant van een stof • l'endroit d'un tissuzich van zijn goede, ongunstige kant laten zien • se montrer à son avantage, désavantagehet leven van de goede kant opnemen • prendre la vie du bon côtéeen goede kant hebben • avoir du bonop zijn rechter kant slapen • dormir sur le côté droitiemands sterke kanten • les (points) forts de qn.de verkeerde kant van een stof • l'envers d'un tissu〈 figuurlijk, schertsend〉 aan de verkeerde kant van de vijftig zijn • être du mauvais côté de la cinquantainealles van de zonnige kant bekijken • voir tout en roseiemand aan zijn kant krijgen • mettre qn. de son côtéaan deze kant van de rivier • de ce côté-ci de la rivièreaan de ene kant …, aan de andere kant • d'un côté …, de l'autre (côté)aan de andere kant • d'autre partaan iemands kant staan • être du côté de qn.het recht aan zijn kant hebben • avoir le droit pour soiaan de kant zitten waar de klappen vallen • être du côté où pleuvent les coupshij is aan één kant doof • il est sourd d'un côtévan uw kant • de votre côté2 iets met kant afzetten • border qc. de dentelleaan de kant van de weg staan • être au bord de la routeaan de kant! • du large!de ene kant tegen de ander • bord à borddeze kant op, alstublieft • par ici, s'il vous plaîtwe komen binnenkort jullie kant op • nous passerons bientôt du côté de chez vouswelke kant ga jij op? • de quel côté vas-tu?moet jij ook die kant uit? • tu vas aussi de ce côté-là?naar alle kanten • dans tous les azimutsdat is de kant van Haarlem op • c'est du côté de Haarlemvan alle kanten • de toutes partsdat hoor je van alle kanten • on entend dire cela de tous côtésgeen kant meer op kunnen • être coincéaan de late kant • sur le tardvan de verkeerde kant zijn • en êtrewij van onze kant • quant à nouszet je zorgen aan de kant • oublie tes soucisiets aan kant maken • ranger qc.dat kan ik niet over mijn kant laten gaan • je ne peux pas accepter celaiets over zijn kant laten gaan • laisser glisser qc.zich van kant maken • se suicideriemand van kant maken • liquider qn.dat klopt van geen kanten • ça n'a ni queue ni têtedat deugt van geen kant • ça ne vaut pas un pet (de lapin)→ link=dubbeltje dubbeltje -
4 terugslaan
2 [figuurlijk][+ op][verwijzen naar] renvoyer (à)♦voorbeelden:1 je moet maar flink terugslaan als ze je wat doen • s'ils te font quelque chose, tu leur rends les coups2 zijn opmerkingen slaan terug op dingen die niemand wist • ses observations se rapportent à des choses que tout le monde ignoraitde bal terugslaan • renvoyer la ballede vijand terugslaan • repousser l'ennemi -
5 schelden
-
6 schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)
Deens-Russisch woordenboek > schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)
-
7 volgen
1 suivre♦voorbeelden:volg de pijlen • suivre les flècheseen verdachte volgen • filer un suspecteen voorschrift volgen • observer un précepteik kan je helemaal niet volgen • je ne te suis pas du toutzij liet er dadelijk op volgen dat … • elle ajouta tout de suite que …wie volgt? • au suivant?de nacht volgt op de dag • la nuit succède au jourde ene donderslag volgde op de andere • les coups de tonnerre se succédaientop elkaar volgen • se suivredat volgt logisch uit het voorafgaande • cela découle logiquement de ce qui précèdeals volgt • de la façon suivantedaaruit volgt dat … • il s'ensuit que …→ link=voet voet -
8 terugslaan
-
9 aan de kant zitten waar de klappen vallen
aan de kant zitten waar de klappen vallenDeens-Russisch woordenboek > aan de kant zitten waar de klappen vallen
-
10 altijd prijs!
altijd prijs!à tous les coups on gagne! -
11 de ene donderslag volgde op de andere
de ene donderslag volgde op de andereDeens-Russisch woordenboek > de ene donderslag volgde op de andere
-
12 de klappen ontwijken
de klappen ontwijken -
13 de slagen kwamen hard op hem neer
de slagen kwamen hard op hem neerDeens-Russisch woordenboek > de slagen kwamen hard op hem neer
-
14 de slagen van het noodlot
de slagen van het noodlot -
15 die strafschop gaat er geheid in
die strafschop gaat er geheid inà tous les coups, le penalty est marquéDeens-Russisch woordenboek > die strafschop gaat er geheid in
-
16 er vielen rake klappen
er vielen rake klappen -
17 geheid
♦voorbeelden:die strafschop gaat er geheid in • à tous les coups, le penalty est marqué¶ het zit er geheid in • il (elle etc.) le connaît par coeur -
18 je moet maar flink terugslaan als ze je wat doen
je moet maar flink terugslaan als ze je wat doens'ils te font quelque chose, tu leur rends les coupsDeens-Russisch woordenboek > je moet maar flink terugslaan als ze je wat doen
-
19 klap
klap1〈de〉♦voorbeelden:1 een grote klap krijgen • 〈 verlies〉 essuyer un sérieux revers; 〈 teleurstelling〉 en prendre un sale couper vielen rake klappen • les coups pleuvaient secik kan mezelf wel een klap geven • je pourrais me battreiemand een klap verkopen • administrer une gifle à qn.een boek met een klap dichtslaan • refermer un livre avec un bruit seciemand een klap op, voor zijn muil geven • foutre un coup de poing dans la gueule à qn.in één klap • d'un seul couphet interesseert hem geen klap • il s'en moque éperdumentgeen klap uitvoeren • ne rien ficherhet was de klap op de vuurpijl • c'était le bouquet→ link=vlieg vlieg————————klap21 clac! -
20 neerdalen
♦voorbeelden:het neerdalen • la descente
См. также в других словарях:
Bloodsport - Tous les coups sont permis — Bloodsport Pour les articles homonymes, voir Bloodsport (homonymie). Bloodsport, tous les coups sont permis Titre original Bloodsport Réalisation Newt Arnold Acteurs principaux Jean Claude Van Damme Forest … Wikipédia en Français
Compter les points, les coups — ● Compter les points, les coups ne pas intervenir dans une lutte et enregistrer les avantages successifs des deux adversaires … Encyclopédie Universelle
Les Sept Samouraïs — Affiche japonaise du film, mettant en avant le personnage de Kikuchiyo (Toshirō Mifune) Données clés … Wikipédia en Français
Les Compagnons de l'Aubépin — Auteur Maurice Genevoix Genre roman Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Les Deux Destinées — Cet article fait partie de la série Kenshin le vagabond Personnages Volumes 1 2 3 4 … Wikipédia en Français
Les deux destinees — Les deux destinées Cet article fait partie de la série Kenshin le vagabond Personnages Volumes 1 2 3 4 … Wikipédia en Français
Les deux destinées — est le quatrième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Han nya le ninja 1.2 Hannya et Shikijô 1.3 … Wikipédia en Français
Coups et blessures — ● Coups et blessures atteintes volontaires ou involontaires à l intégrité physique de la personne, crime ou délit puni selon les conséquences corporelles, la durée de l incapacité totale de travail (I.T.T.), la qualité de la victime (mineur de… … Encyclopédie Universelle
Les Oiseaux (Hitchcock) — Les Oiseaux (film, 1963) Pour les articles homonymes, voir Les Oiseaux. Les Oiseaux L’atta … Wikipédia en Français
Les Années Twist — est un spectacle musical créé et mis en scène par Roger Louret en 1995, joué aux Folies Bergère et récompensé par le Molière du spectacle musical en 1995. Ce spectacle retrace en 15 tableaux la vie dans les années 60, de l apparition de la vague… … Wikipédia en Français
Les Bouffons de la Confédération — Genre Émission satirique Réalisation Xavier Ruiz et Jean Paul Cardinaux Scénario Christophe Bugnon, Yann Lambiel, Vincent Kohler, Thierry Meury, Guy Schrenzel, Laurent Flutsch et Gaspard Boesch Participants Voix de : Yann Lambiel et Thierry… … Wikipédia en Français
